Un verbo frasal es un verbo más una partícula (up, out, after, on…), en el que
el conjunto significa algo distinto de lo que significan las partes por separado.
give— dar.up— hacia arriba.give up— rendirse.
Por qué es difícil
El significado no se puede deducir lógicamente: hay que memorizarlo como una palabra aparte. La buena noticia: estas combinaciones de uso activo no son miles, sino unos cientos.
Un verbo con preposición no es lo mismo
| Tipo | Ejemplo | ¿Se deduce el significado? |
|---|---|---|
| Verbo frasal | She takes after her mother | No: «parecerse a» |
| Verbo + preposición | She looks at the map | Sí: «mira» |
La comprobación es sencilla: si la oración se puede entender conociendo las palabras por separado, es un verbo con preposición corriente.
Separables e inseparables
Algunos verbos frasales admiten un objeto entre el verbo y la partícula:
turn off the light=turn the light off— separable;take after your mother, pero no take your mother after — inseparable.
Si el objeto es un pronombre, el verbo separable tiene que separarse:
turn it off, y no turn off it.