Юніт 1 — Як влаштовані фразові дієслова
Фразове дієслово — це не дієслово плюс прийменник. Це одне слово, яке пишеться з пробілом. Шукайте його в словнику як одне слово й учіть як одне слово.
Російськомовному учневі найпростіше думати про частку як про префікс, що став після дієслова: put off — от-ложить, write down — за-писать, eat up — до-есть. Як і префікс, частка змінює зміст дієслова, і, як і з префіксом, зміст цілого не завжди виводиться з частин.
1.1 Що вважати фразовим дієсловом
Порівняйте два речення:
| Речення | Розбір |
|---|---|
| She ran up the hill. | run + прийменник up. Буквально. Означає те, що написано. |
| She ran up a huge bill. | Фразове дієслово run up. Означає накопичити (борг). |
Опис
Разворот блокнота. На левой странице девушка бежит вверх по склону холма, стрелка показывает направление, подпись «ran up the hill (Literal)». На правой странице мужчина за столом схватился за голову перед высоченной стопкой счетов со штампами «Past due», подпись «ran up a bill (Phrasal)». Те же два слова: слева глагол с предлогом, справа — одно слово со значением «накопить долг».
Три ознаки відрізняють одне від іншого:
- Значення. Якщо ціле означає більше, ніж сума частин, — це фразове дієслово.
- Наголос. У фразовому дієслові наголошена частка: she ran UP a bill. Зі звичайним прийменником наголошений іменник: she ran up the HILL.
- Рухливість. Частка часто може перескочити через додаток, прийменник — ніколи. She ran the bill up — нормально. She ran the hill up — неможливо.
1.2 Чотири структурні типи
Це найкорисніша таблиця курсу. Усе інше будується на ній.
| Тип | Схема | Де стоїть додаток | Приклади |
|---|---|---|---|
| 1. Intransitive | дієслово + частка, додатка немає | — | break down, take off, give in, show up, set off, come round |
| 2. Transitive separable | дієслово + частка + додаток або дієслово + додаток + частка | з будь-якого боку; займенник — тільки посередині | turn sth on, pick sth up, throw sth away, put sth off, work sth out |
| 3. Transitive inseparable | тільки дієслово + частка + додаток | завжди після частки | look after sb, come across sth, get over sth, take after sb, run into sb |
| 4. Three-part | дієслово + частка + прийменник + додаток | завжди в кінці; не розривається | put up with sb, come up with sth, get away with sth, look forward to sth, run out of sth |
Опис
Дерево из трёх вопросов. Первый: есть ли объект? Если нет — тип 1, intransitive (break down, show up). Если да — второй вопрос: стоит ли после частицы ещё предлог (up with, forward to, out of)? Если да — тип 4, three-part (put up with sb). Если нет — третий вопрос: встаёт ли местоимение в середину (turn it on)? Если да — тип 2, separable. Если нет — тип 3, inseparable (look after her).
Тип 2 докладно: правило займенника
З додатком-іменником правильні обидва порядки:
- Turn on the radio. / Turn the radio on.
- I picked up the keys. / I picked the keys up.
З додатком-займенником правильна тільки середина:
- ✅ Turn it on. ❌ Turn on it.
- ✅ I picked them up. ❌ I picked up them.
- ✅ They let us down. ❌ They let down us.
Опис
На странице блокнота нарисованы три деревянных кубика в ряд: VERB (например, put), красный кубик IT/THEM посередине и PARTICLE (например, off). Под ними формула «VERB + PRONOUN + PARTICLE» с зелёной галочкой и пример: Pick it up. / Don't put them down. Местоимение у разделяемого глагола зажато между глаголом и частицей.
Один нюанс: коли іменний додаток довгий, частку намагаються залишити поруч із дієсловом.
- ✅ She turned down the offer that the company had made her in April.
- 🔸 She turned the offer that the company had made her in April down. — граматично, але так ніхто не говорить.
Тип 3: не розривати ніколи
- ✅ Who looks after the children? ❌ Who looks the children after?
- ✅ I got over the flu. ❌ I got the flu over.
- ✅ She takes after her mother. ❌ She takes her mother after.
Зверніть увагу: get over sth (одужати, оговтатися) нероздільне, а споріднене get sth over with (покінчити з неприємною справою) ставить додаток посередині: Let's get the exam over with. Інша одиниця — інше правило.
Тип 4: усі три слова ходять разом
- ✅ I can't put up with my neighbours. ❌ I can't put up my neighbours with.
- ✅ We came up with a plan. ❌ We came a plan up with.
- ✅ He got away with it. ❌ He got it away with.
Після тричастинного дієслова йде іменник або форма на -ing, але не інфінітив. To тут — прийменник, а не частка інфінітива:
- ✅ I look forward to hearing from you. ❌ I look forward to hear from you.
- ✅ She owned up to breaking the window. ❌ She owned up to break the window.
1.3 Як дізнатися тип дієслова
Вивести тип не можна. Його можна тільки помітити. Дві звички роблять це дешевим:
- Зустрівши нове фразове дієслово, одразу приміряйте подумки займенник. Call off the wedding → call it off → роздільне. Look after the baby → look after her → нероздільне.
- Записуйте одиницю разом зі слотом додатка:
put sth off,look after sb,put up with sb/sth. Слот — частина слова.
Скорочення, прийняті в усьому курсі:
| Скорочення | Значення |
|---|---|
| sb | somebody |
| sth | something |
| sw | somewhere |
1.4 Частка — не шум
Частку часто вважають безглуздим додатком. Це не так. У кожної частки невеликий набір повторюваних значень, і, знаючи їх, можна вгадувати.
| Частка | Повторювані значення | Приклади |
|---|---|---|
| up | завершеність, збільшення, угору, створення | eat up, speed up, stand up, make up |
| down | зменшення, запис, униз, поразка | cut down, write down, sit down, put down |
| out | вихід, вичерпання, роздача, виявлення | walk out, run out, hand out, find out |
| in | вхід, здача, долучення | come in, hand in, join in |
| on | продовження, контакт, увімкнення | carry on, put on, switch on |
| off | відокремлення, відправлення, скасування | cut off, set off, call off |
| over | перетин, повтор, передача, огляд | go over, do over, hand over, look over |
| through | від початку до кінця, подолання, з'єднання | read through, get through, put sb through |
Юніти 11–17 проходять ці значення систематично. Поки що просто запам'ятайте: частка виконує справжню роботу.
1.5 Регістр: коли їх не вживати
Що фразові дієслова завжди розмовні — міф. Порівняйте:
| Фразове дієслово | Регістр | Латинський еквівалент |
|---|---|---|
| point out | нейтральний — доречний у науковому тексті | indicate |
| carry out | нейтральний — стандарт наукового стилю | conduct, perform |
| find out | від нейтрального до розмовного | discover, ascertain |
| put up with | розмовний | tolerate |
| do sb in | сленг | kill, exhaust |
| do sb out of sth | сленг | defraud |
Надійна евристика: якщо у фразового дієслова є однослівний латинський синонім, який ви поставили б у звіт (tolerate, postpone, investigate), то фразове дієслово — розмовний член пари. Якщо такого синоніма немає (point out, carry out, set up), дієслово нейтральне.
1.6 Аудіювання: чому фразові дієслова зникають у мовленні
У живому мовленні частка редукується й зливається, тому знайоме дієслово можна не розчути:
- pick it up → /pɪkɪˈdʌp/
- give it up → /gɪvɪˈdʌp/
- put it off → /pʊdɪˈdɒf/
Наголошений склад — частка. Привчіть себе ловити наголошене up / out / off / on і відновлювати дієслово назад від нього.
1.7 Що заважає російськомовним
Ті самі значення російська будує префіксами. Звідси три звички:
- тягнутися до одного латинського дієслова там, де англійська віддає перевагу фразовому: I will postpone the meeting там, де колега скаже I'll put the meeting off;
- калькувати частку зі свого префікса — put on the light замість turn on the light, make out a plan замість draw up a plan;
- узагалі уникати фразових дієслів у мовленні, через що воно звучить скуто й книжно.
Жодне з цього — не граматична помилка. Це помилки природності, і лікуються вони слуханням і свідомими вправами на заміну.
1.8 Самоперевірка
- □ Можу назвати чотири структурні типи й навести приклад на кожен.
- □ Ставлю займенник правильно при роздільному дієслові.
- □ Пам'ятаю, що тричастинні дієслова не розриваються й вимагають -ing, а не інфінітива.
- □ Можу назвати щонайменше по чотири значення up і out.
- □ Можу пояснити, чому put up with — поганий вибір для офіційного звіту.