До вмісту
L-SYSTEM

Hello, neighbour: meeting Margaret · to be (am/is/are), pronouns, my/your/his/her

Прев’ю-юніт: цей юніт відкритий і без запису на курс. Решта — після запису.

Пояснення — вашою мовою: їх дає асистент. Вчить мови: англійська · Матеріал: російська · Іспит: російська, без перекладу Як під’єднати асистента

Hello, neighbour: знайомство із сусідкою · to be (am / is / are), займенники, my / your / his / her

Рівень: A1. Граматика: дієслово to be у ствердженнях (am / is / are), особові займенники, my / your / his / her / our / their. Ситуація: познайомитися із сусідкою, представити сім'ю, продиктувати ім'я по літерах, правильно звернутися до людини. Це перший юніт курсу. Він спирається лише на те, що ви вже знаєте: кілька англійських слів і бажання заговорити.

1. Ситуація

Марина з родиною щойно переїхала в нову квартиру — Flat 4, 27 Mill Lane, у невеликому англійському містечку Ashbury. Субота, ранок. Марина й дев'ятирічний Макс заносять коробки. Двері навпроти відчиняються, і на сходовий майданчик виходить літня жінка в бузковому кардигані й круглих окулярах. Вона усміхається: Hello there! I'm Margaret Wood. I'm in Flat 5, just opposite.

Марина хоче відповісти: «Добрий день, я Марина, ваша нова сусідка. Це мій син». Російською в таких фразах немає дієслова: «я — Марина», «это — мой сын». А англійською без дієслова не можна: I'm Marina. This is my son. Це маленьке дієслово — to be — і є головна тема юніта.

Потім Margaret питає прізвище й просить продиктувати його по літерах. Літери Марина знає зі школи, але H, R і Z англійською звучать зовсім не так, як вона звикла.

Марина и Макс знакомятся с соседкой Margaret на лестничной площадке.
ІлюстраціяМарина и Макс знакомятся с соседкой Margaret на лестничной площадке.
Опис

Цветной скетч карандашами и маркерами, персонажи в аниме-манере. Лестничная площадка многоквартирного дома, крупным планом у открытой двери. Слева стоит Марина — женщина под сорок, светло-русые волосы в хвосте, горчично-жёлтый дождевик поверх серого свитера, джинсы, холщовая сумка на плече. У её ног картонная коробка. Она протягивает руку для рукопожатия и улыбается немного смущённо. Рядом с ней девятилетний Макс в тёмно-синем школьном джемпере, серых брюках и с красным рюкзаком, он машет рукой. Справа, в дверном проёме, стоит Margaret — пожилая женщина с белыми кудрявыми волосами, в круглых очках и сиреневом кардигане. Она тепло улыбается и пожимает Марине руку. На полу коврик у двери, на стене светильник, сбоку дверной косяк. Идея: первое знакомство — короткие фразы с глаголом to be, и к ним можно подготовиться заранее.

2. Як звертаються у Британії

Це не офіційні правила, а звички, які допоможуть не потрапити в незручне становище.

  • Mr, Mrs, Ms, Miss ставлять лише перед прізвищем: Mrs Wood, Mr Hughes. Поєднання «звертання + ім'я» (Mrs Margaret) звучить дивно — так кажуть хіба що діти в дитячому садку.
  • Mr [МИстэ] — чоловік. Mrs [МИсиз] — заміжня жінка. Miss [мис] — незаміжня, частіше про дівчат. Ms [мэз] — нейтральне звертання до будь-якої жінки, якщо ви не знаєте або не хочете вказувати сімейний стан. В анкетах трапляється й Mx [микс] — нейтральне звертання без зазначення статі.
  • Сусіди й колеги швидко переходять на імена. Сигнал — фраза Please call me Margaret або Call me Margaret. Після неї Mrs Wood звучить уже холоднувато.
  • Окремого ввічливого «Вы» в англійській немає: you — і «ты», і «вы». Ввічливість створюють інші речі: please, thank you, sorry, Could you…?, усмішка й звертання на прізвище, доки вас не попросили інакше.
  • Учителі в школі Макса — теж Mr / Mrs / Ms + прізвище: Ms Clarke. Діти кажуть так завжди.

3. Фрази: візьміть їх із собою

Познайомитися

  • Hello, I'm Marina. I'm your new neighbour. — Добрий день, я Марина, ваша нова сусідка.
  • I'm in Flat 4. — Я живу в квартирі 4 (дослівно «я в квартирі 4»).
  • Nice to meet you. — Приємно познайомитися.
  • Nice to meet you too. — Мені теж приємно (відповідь).
  • This is my son, Max. — Це мій син Макс.
  • My husband is at work. — Чоловік на роботі.
  • Please call me Margaret. — Звіть мене Маргарет.

Ім'я та літери

  • Sorry, what's your name again? — Вибачте, як вас звуть? (якщо забули)
  • Could you spell that, please? — Продиктуйте по літерах, будь ласка.
  • It's P-E-T-R-O-V-A. — По літерах: П-Е-Т-Р-О-В-А.
  • Double S. / Double O. — Дві літери S поспіль, дві O поспіль.
  • Is that with a W? — Це через W?

Попрощатися

  • See you later. / See you soon. — Побачимося.
  • Welcome to Mill Lane! — Ласкаво просимо на Mill Lane! (так скажуть вам)

Слова

Англійська Значення Зверніть увагу
neighbour сусід, сусідка британське написання з -our; читається [НЕЙбэ]
flat квартира американці кажуть apartment — ви це теж почуєте
opposite навпроти I'm in Flat 5, just opposite.
next door по сусідству, за стіною Our neighbours next door are very nice.
first name / surname ім'я / прізвище докладно — в u02
husband / wife чоловік / дружина
son / daughter син / донька son читається як sun [сан]
Mrs / Ms звертання до жінки лише з прізвищем: Mrs Wood

4. Алфавіт: літери, на яких спотикаються

Літери англійською називають не так, як у шкільному «німецькому» читанні. Їх зручно вчити групами: у кожній групі той самий голосний звук.

t The English alphabet: 7 sound groups g1 A  H  J  K like "day" t->g1 g2 B  C  D  E  G  P  T  V like "see" t->g2 g3 F  L  M  N  S  X  Z like "pen" (Z = "zed") t->g3 g4 I  Y like "my" t->g4 g5 O like "no" t->g5 g6 Q  U  W like "you" t->g6 g7 R like "car" t->g7
ІлюстраціяСхема: английский алфавит в семи группах по звучанию.
Опис

Слева блок с надписью «английский алфавит: 7 групп по звуку», от него стрелки к семи блокам. Первая группа A, H, J, K — звук как в слове day. Вторая группа B, C, D, E, G, P, T, V — звук как в слове see. Третья группа F, L, M, N, S, X, Z — звук как в слове pen, с пометкой, что Z в Британии называют zed. Четвёртая группа I и Y — звук как в слове my. Пятая — одна буква O, как в слове no. Шестая — Q, U, W, как в слове you. Седьмая — одна буква R, как в слове car. Блоки окрашены попеременно в розовый и мятный цвет.

Пастки для російськомовних:

  • H — [эйч], а не [хэ] і не [аш].
  • R — [а:], як у car; британці не вимовляють звук р у кінці.
  • Z — [зед]. Американське [зи:] ви теж почуєте.
  • E — [и:], а I — [ай]. Їх плутають найчастіше: Petrova диктують P-E-T…, а не P-I-T….
  • G — [джи:], J — [джей]. Щоб не переплутати: G у групі з see, J — з day.
  • W — [ДАбл ю], тобто «подвійна U».
  • Дві однакові літери поспіль — double: Wood — W, double O, D.

5. Граматика: to be — am, is, are

Біль

Російською ми кажемо «Я Марина», «Она соседка», «Макс в школе» — дієслово «быть» у теперішньому часі зникло. Англійське речення без дієслова розвалиться. I Marina або She my neighbour британець зрозуміє, але почує «моя твоя не понимать». Дієслово to be — це «є / є кимось / перебуває», і в теперішньому часі в нього три форми.

Форма

Займенник Повна форма Коротка (у мовленні) Приклад
I I am I'm I'm Marina.
you you are you're You're very kind.
he he is he's He's my son.
she she is she's She's my neighbour.
it it is it's It's a nice flat.
we we are we're We're in Flat 4.
they they are they're They're at school.

З ім'ям — так само, як із he / she / it: Max is nine. Oleg is at work. Margaret is very kind.

Чиє це: my, your, his, her

Хто Чий Приклад
I my This is my son.
you your Is this your bag?
he his Max is nine. His school is near here.
she her Margaret is my neighbour. Her flat is opposite.
it its The flat is small, but its kitchen is nice.
we our Our flat is on the first floor.
they their Their names are Max and Oleg.

Де ламається (ціна)

  • Пропуск дієслова. I Marina. She my neighbour. He at work. Найчастіша помилка російськомовних на старті. Правильно: I'm Marina. She's my neighbour. He's at work.
  • His чи her — за власником, а не за річчю. «Её сын» — her son (власниця — жінка). «Его мама» — his mum (власник — хлопчик). У російському мовленні he і she часто плутають на автоматі; Margaret зрозуміє, але перепитає.
  • «Свой» англійською не буває. «Марина со своим сыном» — Marina is with her son, «я со своим мужем» — I'm with my husband. Обирайте займенник за тим, чиє це.
  • Mrs + ім'я. Mrs Margaret — неправильно. Лише Mrs Wood або Margaret.
  • Професія без a. She's teacher — неправильно, потрібно She's a teacher. Чому — розберемо в u03, поки просто запам'ятайте: перед професією в однині стоїть a.
  • I am чи I'm? Обидві форми правильні. У розмові нормально I'm; повна I am звучить із натиском: I am Marina! — «так, я і є Марина».

6. Діалог: на сходовому майданчику

Margaret: Hello there! I'm Margaret Wood. I'm in Flat 5, just opposite. Marina: Hello! I'm Marina. I'm your new neighbour. Nice to meet you. Margaret: Nice to meet you too, Marina. Sorry, what's your surname? Marina: It's Petrova. Margaret: Could you spell that, please? Marina: Yes, of course. P-E-T-R-O-V-A. Margaret: Lovely. And who's this young man? Marina: This is my son, Max. He's nine. Max: Hello, Mrs Wood. Margaret: Hello, Max. Oh, please call me Margaret. Marina: My husband is Oleg. He's at work today. Margaret: Well, welcome to Mill Lane. My door is always open. Marina: Thank you, Margaret. You're very kind. Margaret: Not at all. See you soon!

Увечері Марина розповідає про сусідку:

Marina: Margaret is very nice. She's teacher. Max: Mum, she's a teacher. Well, she's a retired teacher. (retired — на пенсії) Marina: OK, OK. She's a retired teacher. And her flat is opposite.

Ввічливість. Порівняйте, як це звучить для британця:

Різко (так не треба) Нормально
Who are you? Hello, I'm Marina, your new neighbour.
What is your name? — одразу, без свого імені Hi, I'm Marina. Sorry, what's your name?
Spell! / Again! Could you spell that, please?
Yes. — у відповідь на Nice to meet you Nice to meet you too.
Hello, Mrs Margaret. Hello, Mrs Wood. або Hello, Margaret.

Who are you? англійською звучить майже як «а ви хто така?» — так питають незнайомця, який щось робить біля ваших дверей. Почніть із себе: назвіть своє ім'я, і співрозмовник назве своє.

7. Звучання

  • Короткі форми зливаються із займенником: I'm [айм], you're [йо:], he's [хиз], she's [шиз], we're [уиэ], they're — звучить як there. Не розділяйте їх: не [ай эм], а [айм].
  • H — легкий видих, як на запітніле скло: he, hello, husband. Не російське [х] із хрипом.
  • th у this, the, they, their — кінчик язика між зубами. Не [зис] і не [дис].
  • Nice to meet you — [найс тэ МИИТ ю]: у meet довгий звук [и:], to майже ковтається.
  • Neighbour [НЕЙбэ], opposite [Опэзит] — наголос на перший склад.

8. Підсумок

  • To be у теперішньому: I'm, you're, he's, she's, it's, we're, they're. Без нього англійське речення не працює: I'm Marina, а не I Marina.
  • Чиє: my, your, his, her, its, our, their. His чи her — за власником.
  • Mrs / Mr / Ms — лише з прізвищем. Сигнал перейти на ім'я — Call me Margaret.
  • Три фрази з собою: Hello, I'm Marina. I'm your new neighbour. — Nice to meet you too. — Could you spell that, please?

Завдання

Перевірка тут нічого не змінює: відповіді почнуть зараховуватися після запису на курс.

  1. Marina: Hello, Marina. I'm your new neighbour.

  2. Marina: This is Max. He my son.

  3. Oleg ____ at work today.

  4. Выберите правильный перевод: «Она моя соседка».

  5. Marina: Oleg is ____ husband.

  6. Max: This is Margaret. ____ flat is opposite.

  7. Margaret about Max: ____ is nine.

  8. Посмотрите на схему алфавита. Разложите буквы по звуку в их названии: как в day [эй], как в see [и:], как в pen [э] или как в my [ай].

    1. H
    2. J
    3. K
    4. G
    5. C
    6. V
    7. Z
    8. X
    9. Y

  9. Марина записывает фамилию соседки в телефон. Margaret диктует: «W, double O, D». Что пишет Марина?

  10. Форма в библиотеке: Title (Mr / Mrs / Ms / Miss): . Марина не хочет указывать, замужем она или нет. Что она пишет?

  11. Марина встречает соседку Margaret Wood второй раз. Margaret ещё не предлагала перейти на имя. Как поздороваться?

  12. Новый коллега назвал фамилию, но Марина не знает, как она пишется. Что ей сказать?

  13. Посмотрите на рисунок. Margaret пожимает Марине руку и говорит: «Nice to meet you». Что отвечает Марина?

  14. Как по-английски сказать при знакомстве «Очень приятно»?

  15. Марина видит у своей двери незнакомую женщину и говорит: «Who are you? What is your name?» Перепишите так, чтобы это звучало дружелюбно, как знакомство с соседкой.

    Це завдання судить рубрика автора — її розбирає асистент, а не сайт.

  16. Margaret: «Hello! I'm Margaret. I'm in Flat 5.» Ответьте за Марину двумя-тремя предложениями: представьтесь, скажите номер квартиры и представьте Макса.

    Це завдання судить рубрика автора — її розбирає асистент, а не сайт.

Очистити відповіді