Ein Phrasal Verb ist ein Verb plus eine Partikel (up, out, after, on…), bei dem
das Ganze etwas anderes bedeutet als die Teile für sich genommen.
give— geben.up— nach oben.give up— sich ergeben.
Warum das schwierig ist
Die Bedeutung lässt sich nicht logisch ableiten — man muss sie wie ein eigenes Wort lernen. Die gute Nachricht: Solche Verbindungen gibt es im aktiven Gebrauch nicht zu Tausenden, sondern nur einige Hundert.
Ein Verb mit Präposition ist nicht dasselbe
| Typ | Beispiel | Lässt sich die Bedeutung ableiten? |
|---|---|---|
| Phrasal Verb | She takes after her mother | Nein: „ähneln“ |
| Verb + Präposition | She looks at the map | Ja: „schaut auf“ |
Der Test ist einfach: Wenn man den Satz versteht, indem man die Wörter einzeln kennt, ist es ein gewöhnliches Verb mit Präposition.
Trennbare und untrennbare
Manche Phrasal Verbs erlauben ein Objekt zwischen Verb und Partikel:
turn off the light=turn the light off— trennbar;take after your mother, aber nicht take your mother after — untrennbar.
Ist das Objekt ein Pronomen, muss sich das trennbare Verb trennen:
turn it off, nicht turn off it.