Un verbe à particule est un verbe plus une particule (up, out, after, on…), dont
l’ensemble ne signifie pas ce que signifient les parties prises séparément.
give— donner.up— vers le haut.give up— capituler.
Pourquoi c’est difficile
Le sens ne peut pas se déduire logiquement : il faut le mémoriser comme un mot à part. La bonne nouvelle : ces combinaisons d’usage actif ne sont pas des milliers, mais quelques centaines.
Un verbe suivi d’une préposition, ce n’est pas la même chose
| Type | Exemple | Le sens se déduit-il ? |
|---|---|---|
| Verbe à particule | She takes after her mother | Non : « ressembler à » |
| Verbe + préposition | She looks at the map | Oui : « regarde » |
Le test est simple : si l’on peut comprendre la phrase en connaissant les mots séparément, c’est un verbe ordinaire suivi d’une préposition.
Séparables et inséparables
Certains verbes à particule admettent un complément entre le verbe et la particule :
turn off the light=turn the light off— séparable ;take after your mother, mais pas take your mother after — inséparable.
Si le complément est un pronom, le verbe séparable doit se séparer :
turn it off, et non turn off it.