Skip to content
L-SYSTEM

Hello, neighbour: meeting Margaret · to be (am/is/are), pronouns, my/your/his/her

Preview unit: this one is open without enrolling. The rest open after you enrol.

Hello, neighbour: знакомство с соседкой · to be (am / is / are), местоимения, my / your / his / her

Уровень: A1. Грамматика: глагол to be в утверждениях (am / is / are), личные местоимения, my / your / his / her / our / their. Ситуация: познакомиться с соседкой, представить семью, продиктовать имя по буквам, правильно обратиться к человеку. Это первый юнит курса. Опирается только на то, что вы уже знаете: несколько английских слов и желание заговорить.

1. Ситуация

Марина с семьёй только что переехала в новую квартиру — Flat 4, 27 Mill Lane, в небольшом английском городке Ashbury. Суббота, утро. Марина и девятилетний Макс заносят коробки. Дверь напротив открывается, и на площадку выходит пожилая женщина в сиреневом кардигане и круглых очках. Она улыбается: Hello there! I'm Margaret Wood. I'm in Flat 5, just opposite.

Марина хочет ответить: «Здравствуйте, я Марина, ваша новая соседка. Это мой сын». По-русски в таких фразах нет глагола: «я — Марина», «это — мой сын». А по-английски без глагола нельзя: I'm Marina. This is my son. Этот маленький глагол — to be — и есть главная тема юнита.

Потом Margaret спрашивает фамилию и просит продиктовать её по буквам. Буквы Марина знает со школы, но H, R и Z по-английски звучат совсем не так, как она привыкла.

Марина и Макс знакомятся с соседкой Margaret на лестничной площадке.
FigureМарина и Макс знакомятся с соседкой Margaret на лестничной площадке.
Description

Цветной скетч карандашами и маркерами, персонажи в аниме-манере. Лестничная площадка многоквартирного дома, крупным планом у открытой двери. Слева стоит Марина — женщина под сорок, светло-русые волосы в хвосте, горчично-жёлтый дождевик поверх серого свитера, джинсы, холщовая сумка на плече. У её ног картонная коробка. Она протягивает руку для рукопожатия и улыбается немного смущённо. Рядом с ней девятилетний Макс в тёмно-синем школьном джемпере, серых брюках и с красным рюкзаком, он машет рукой. Справа, в дверном проёме, стоит Margaret — пожилая женщина с белыми кудрявыми волосами, в круглых очках и сиреневом кардигане. Она тепло улыбается и пожимает Марине руку. На полу коврик у двери, на стене светильник, сбоку дверной косяк. Идея: первое знакомство — короткие фразы с глаголом to be, и к ним можно подготовиться заранее.

2. Как обращаются в Британии

Это не правила службы, а привычки, которые помогут не попасть в неловкое положение.

  • Mr, Mrs, Ms, Miss ставят только перед фамилией: Mrs Wood, Mr Hughes. Сочетание «обращение + имя» (Mrs Margaret) звучит странно — так говорят разве что дети в детском саду.
  • Mr [МИстэ] — мужчина. Mrs [МИсиз] — замужняя женщина. Miss [мис] — незамужняя, чаще о девушках. Ms [мэз] — нейтральное обращение к любой женщине, если вы не знаете или не хотите указывать семейное положение. В анкетах встречается и Mx [микс] — нейтральное обращение без указания пола.
  • Соседи и коллеги быстро переходят на имена. Сигнал — фраза Please call me Margaret или Call me Margaret. После неё Mrs Wood звучит уже холодновато.
  • Отдельного вежливого «Вы» в английском нет: you — и «ты», и «вы». Вежливость создают другие вещи: please, thank you, sorry, Could you…?, улыбка и обращение по фамилии, пока вас не попросили иначе.
  • Учителя в школе Макса — тоже Mr / Mrs / Ms + фамилия: Ms Clarke. Дети говорят так всегда.

3. Фразы: возьмите их с собой

Познакомиться

  • Hello, I'm Marina. I'm your new neighbour. — Здравствуйте, я Марина, ваша новая соседка.
  • I'm in Flat 4. — Я живу в квартире 4 (дословно «я в квартире 4»).
  • Nice to meet you. — Приятно познакомиться.
  • Nice to meet you too. — Мне тоже приятно (ответ).
  • This is my son, Max. — Это мой сын Макс.
  • My husband is at work. — Муж на работе.
  • Please call me Margaret. — Зовите меня Маргарет.

Имя и буквы

  • Sorry, what's your name again? — Простите, как вас зовут? (если забыли)
  • Could you spell that, please? — Продиктуйте по буквам, пожалуйста.
  • It's P-E-T-R-O-V-A. — По буквам: П-Е-Т-Р-О-В-А.
  • Double S. / Double O. — Две буквы S подряд, две O подряд.
  • Is that with a W? — Это через W?

Попрощаться

  • See you later. / See you soon. — Увидимся.
  • Welcome to Mill Lane! — Добро пожаловать на Mill Lane! (так скажут вам)

Слова

Английский Смысл Обратите внимание
neighbour сосед, соседка британское написание с -our; читается [НЕЙбэ]
flat квартира американцы говорят apartment — вы это тоже услышите
opposite напротив I'm in Flat 5, just opposite.
next door по соседству, за стеной Our neighbours next door are very nice.
first name / surname имя / фамилия подробно — в u02
husband / wife муж / жена
son / daughter сын / дочь son читается как sun [сан]
Mrs / Ms обращения к женщине только с фамилией: Mrs Wood

4. Алфавит: буквы, на которых спотыкаются

Буквы по-английски называют не так, как в школьном «немецком» чтении. Их удобно учить группами: в каждой группе один и тот же гласный звук.

t The English alphabet: 7 sound groups g1 A  H  J  K like "day" t->g1 g2 B  C  D  E  G  P  T  V like "see" t->g2 g3 F  L  M  N  S  X  Z like "pen" (Z = "zed") t->g3 g4 I  Y like "my" t->g4 g5 O like "no" t->g5 g6 Q  U  W like "you" t->g6 g7 R like "car" t->g7
FigureСхема: английский алфавит в семи группах по звучанию.
Description

Слева блок с надписью «английский алфавит: 7 групп по звуку», от него стрелки к семи блокам. Первая группа A, H, J, K — звук как в слове day. Вторая группа B, C, D, E, G, P, T, V — звук как в слове see. Третья группа F, L, M, N, S, X, Z — звук как в слове pen, с пометкой, что Z в Британии называют zed. Четвёртая группа I и Y — звук как в слове my. Пятая — одна буква O, как в слове no. Шестая — Q, U, W, как в слове you. Седьмая — одна буква R, как в слове car. Блоки окрашены попеременно в розовый и мятный цвет.

Ловушки для русскоязычных:

  • H — [эйч], а не [хэ] и не [аш].
  • R — [а:], как в car; британцы не произносят звук р в конце.
  • Z — [зед]. Американское [зи:] вы тоже услышите.
  • E — [и:], а I — [ай]. Их путают чаще всего: Petrova диктуют P-E-T…, а не P-I-T….
  • G — [джи:], J — [джей]. Чтобы не перепутать: G в группе с see, J — с day.
  • W — [ДАбл ю], то есть «двойная U».
  • Две одинаковые буквы подряд — double: Wood — W, double O, D.

5. Грамматика: to be — am, is, are

Боль

По-русски мы говорим «Я Марина», «Она соседка», «Макс в школе» — глагол «быть» в настоящем времени исчез. Английское предложение без глагола развалится. I Marina или She my neighbour британец поймёт, но услышит «моя твоя не понимать». Глагол to be — это «есть / является / находится», и в настоящем времени у него три формы.

Форма

Местоимение Полная форма Краткая (в речи) Пример
I I am I'm I'm Marina.
you you are you're You're very kind.
he he is he's He's my son.
she she is she's She's my neighbour.
it it is it's It's a nice flat.
we we are we're We're in Flat 4.
they they are they're They're at school.

С именем — так же, как с he / she / it: Max is nine. Oleg is at work. Margaret is very kind.

Чьё это: my, your, his, her

Кто Чей Пример
I my This is my son.
you your Is this your bag?
he his Max is nine. His school is near here.
she her Margaret is my neighbour. Her flat is opposite.
it its The flat is small, but its kitchen is nice.
we our Our flat is on the first floor.
they their Their names are Max and Oleg.

Где ломается (цена)

  • Пропуск глагола. I Marina. She my neighbour. He at work. Самая частая ошибка русскоязычных на старте. Правильно: I'm Marina. She's my neighbour. He's at work.
  • His или her — по хозяину, не по вещи. «Её сын» — her son (хозяйка — женщина). «Его мама» — his mum (хозяин — мальчик). В русской речи he и she часто путают на автомате; Margaret поймёт, но переспросит.
  • «Свой» по-английски не бывает. «Марина со своим сыном» — Marina is with her son, «я со своим мужем» — I'm with my husband. Выбирайте местоимение по тому, чьё это.
  • Mrs + имя. Mrs Margaret — неверно. Только Mrs Wood или Margaret.
  • Профессия без a. She's teacher — неверно, нужно She's a teacher. Почему — разберём в u03, пока просто запомните: перед профессией в единственном числе стоит a.
  • I am или I'm? Обе формы верные. В разговоре нормально I'm; полная I am звучит с нажимом: I am Marina! — «да, я и есть Марина».

6. Диалог: на лестничной площадке

Margaret: Hello there! I'm Margaret Wood. I'm in Flat 5, just opposite. Marina: Hello! I'm Marina. I'm your new neighbour. Nice to meet you. Margaret: Nice to meet you too, Marina. Sorry, what's your surname? Marina: It's Petrova. Margaret: Could you spell that, please? Marina: Yes, of course. P-E-T-R-O-V-A. Margaret: Lovely. And who's this young man? Marina: This is my son, Max. He's nine. Max: Hello, Mrs Wood. Margaret: Hello, Max. Oh, please call me Margaret. Marina: My husband is Oleg. He's at work today. Margaret: Well, welcome to Mill Lane. My door is always open. Marina: Thank you, Margaret. You're very kind. Margaret: Not at all. See you soon!

Вечером Марина рассказывает о соседке:

Marina: Margaret is very nice. She's teacher. Max: Mum, she's a teacher. Well, she's a retired teacher. (retired — на пенсии) Marina: OK, OK. She's a retired teacher. And her flat is opposite.

Вежливость. Сравните, как это звучит для британца:

Резко (так не надо) Нормально
Who are you? Hello, I'm Marina, your new neighbour.
What is your name? — сразу, без своего имени Hi, I'm Marina. Sorry, what's your name?
Spell! / Again! Could you spell that, please?
Yes. — в ответ на Nice to meet you Nice to meet you too.
Hello, Mrs Margaret. Hello, Mrs Wood. или Hello, Margaret.

Who are you? по-английски звучит почти как «а вы кто такая?» — так спрашивают незнакомца, который что-то делает у вашей двери. Начните с себя: назовите своё имя, и собеседник назовёт своё.

7. Звучание

  • Краткие формы сливаются с местоимением: I'm [айм], you're [йо:], he's [хиз], she's [шиз], we're [уиэ], they're — звучит как there. Не разделяйте их: не [ай эм], а [айм].
  • H — лёгкий выдох, как на запотевшее стекло: he, hello, husband. Не русское [х] с хрипом.
  • th в this, the, they, their — кончик языка между зубами. Не [зис] и не [дис].
  • Nice to meet you — [найс тэ МИИТ ю]: в meet долгий звук [и:], to почти проглатывается.
  • Neighbour [НЕЙбэ], opposite [Опэзит] — ударение на первый слог.

8. Итог

  • To be в настоящем: I'm, you're, he's, she's, it's, we're, they're. Без него английское предложение не работает: I'm Marina, не I Marina.
  • Чьё: my, your, his, her, its, our, their. His или her — по хозяину.
  • Mrs / Mr / Ms — только с фамилией. Сигнал перейти на имя — Call me Margaret.
  • Три фразы с собой: Hello, I'm Marina. I'm your new neighbour. — Nice to meet you too. — Could you spell that, please?

Practice

Checking here changes nothing: answers start counting once you enrol on the course.

  1. Marina: Hello, Marina. I'm your new neighbour.

  2. Marina: This is Max. He my son.

  3. Oleg ____ at work today.

  4. Выберите правильный перевод: «Она моя соседка».

  5. Marina: Oleg is ____ husband.

  6. Max: This is Margaret. ____ flat is opposite.

  7. Margaret about Max: ____ is nine.

  8. Посмотрите на схему алфавита. Разложите буквы по звуку в их названии: как в day [эй], как в see [и:], как в pen [э] или как в my [ай].

    1. H
    2. J
    3. K
    4. G
    5. C
    6. V
    7. Z
    8. X
    9. Y

  9. Марина записывает фамилию соседки в телефон. Margaret диктует: «W, double O, D». Что пишет Марина?

  10. Форма в библиотеке: Title (Mr / Mrs / Ms / Miss): . Марина не хочет указывать, замужем она или нет. Что она пишет?

  11. Марина встречает соседку Margaret Wood второй раз. Margaret ещё не предлагала перейти на имя. Как поздороваться?

  12. Новый коллега назвал фамилию, но Марина не знает, как она пишется. Что ей сказать?

  13. Посмотрите на рисунок. Margaret пожимает Марине руку и говорит: «Nice to meet you». Что отвечает Марина?

  14. Как по-английски сказать при знакомстве «Очень приятно»?

  15. Марина видит у своей двери незнакомую женщину и говорит: «Who are you? What is your name?» Перепишите так, чтобы это звучало дружелюбно, как знакомство с соседкой.

    This one is judged by the author’s rubric — your assistant does that, not the site.

  16. Margaret: «Hello! I'm Margaret. I'm in Flat 5.» Ответьте за Марину двумя-тремя предложениями: представьтесь, скажите номер квартиры и представьте Макса.

    This one is judged by the author’s rubric — your assistant does that, not the site.

Clear answers