Юнит 9 — LAY, BEAR, LET и BE
Последний юнит глагольного блока. Lay и bear встречаются реже, но ценятся высоко; let и be дают одни из самых идиоматичных оборотов языка.
9.1 LAY
Сначала оговорка: lay переходный (lay sth down — класть), lie непереходный (lie down — лежать, лечь). Их путают даже носители; по-русски это ровно пара «класть — лежать». Все фразовые глаголы ниже — с lay, значит, у каждого есть объект. Исключение — lay into sb, где объект стоит после предлога.
| Phrasal verb | Тип | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| lay sb off | separable | сократить (с работы) | The plant laid off 200 workers. |
| lay off sth | inseparable | завязать с, перестать (разг.) | You should lay off the salt. |
| lay sth on | separable | организовать, предоставить (еду, транспорт) | They laid on a coach. |
| lay sth out | separable | 1) разложить 2) ясно изложить 3) выложить (деньги) | The report lays out four options. |
| lay sth down | separable | 1) установить (правила) 2) сложить (оружие) | The regulations lay down strict limits. |
| lay into sb | inseparable | наброситься (словесно или физически) | He laid into me over the delay. |
| lay sth aside | separable | отложить, оставить | They laid aside their differences. |
lay sb off / lay off sth / lay into sb
Три единицы, один глагол, совершенно разные регистры:
- She was laid off in the restructuring. — сокращение, от нейтрального до официального
- Lay off the caffeine. — разговорный совет перестать
- My boss laid into me. — разнос, разговорно
Различает тип объекта: человек + off = сокращение; вещество или занятие после off = воздержаться; человек после into = нападение.
Description
Разворот блокнота. Мужчина в костюме с опущенной головой уходит от стеклянных дверей здания с вывеской «Corporate Services»; в руках картонная коробка с кружкой, цветком и папками. Его сократили: lay sb off, в пассиве he was laid off. Он ни в чём не провинился — это не увольнение за проступок.
Description
Край футбольного поля. Пожилой тренер в кепке с планшетом под мышкой орёт на игрока, тыча пальцем ему в грудь; из рта вылетает облако с молниями и значками брани. Футболист стоит, опустив голову. Тренер на него набросился: lay into sb. Объект-человек стоит после into; работы игрок не лишился — это не lay off.
9.2 BEAR
| Phrasal verb | Тип | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| bear sb/sth out | separable | подтвердить (слова, теорию) | The data bears out her theory. |
| bear up | intransitive | держаться под нагрузкой | She's bearing up remarkably well. |
| bear with sb | inseparable | потерпеть, набраться терпения | Bear with me a moment. |
| bear down on sb/sth | three-part | грозно надвигаться; давить | The lorry bore down on us. |
| bear on sth | inseparable | иметь отношение к | That doesn't bear on the question. |
| bear sth in mind | fixed | иметь в виду | Bear in mind that it's a holiday. |
bear with me
Почти наверняка самая частотная единица раздела, и её постоянно калечат. Значит «потерпите, пожалуйста».
- ✅ Bear with me while I find the file.
- ❌ Bear with me the file. — неразделяемый, прямого объекта нет
Написание фиксированное: bear, не bare. Bare with me — очень частая ошибка самих носителей, и на письме она выглядит безграмотно.
Description
Разворот блокнота. Пожилая женщина в кардигане с доброй улыбкой подняла ладонь — «одну минутку, пожалуйста». Вокруг неё песочные часы и карманные часы на цепочке: нужно немного подождать. Она просит потерпеть: bear with me. После with — только человек, дела в роли объекта не бывает.
bear out против bear up
- bear sth out — данные подтверждают утверждение. Переходный. The results bore out our predictions.
- bear up — человек держится. Непереходный. He's bearing up under the pressure.
В пассиве the theory is borne out by the evidence стоит причастие borne, а не born. Born — только про рождение.
9.3 LET
| Phrasal verb | Тип | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| let sb down | separable | подвести, разочаровать | I won't let you down. |
| let sb in / into sth | separable | впустить; посвятить в секрет | Let me in on the plan. |
| let sb off | separable | отпустить без наказания; освободить от обязанности | The judge let him off with a fine. |
| let sth off | separable | запустить, взорвать | They let off fireworks. |
| let on (about sth) | intransitive | проговориться, выдать секрет | Don't let on that you knew. |
| let sth out | separable | 1) выпустить 2) расставить (одежду) 3) издать (звук) | She let out a scream. |
| let up | intransitive | ослабеть, стихнуть | The rain hasn't let up all day. |
| let sb off the hook | fixed | снять с крючка, избавить от обязательства | He was let off the hook. |
let down / let off / let on
| Единица | Значение | Объект |
|---|---|---|
| let sb down | подвести | человек, которому вы были что-то должны |
| let sb off | простить, отпустить | человек, который заслужил наказание |
| let on | проговориться | прямого объекта нет; берёт that или about |
- You let me down. — я на тебя рассчитывал.
- They let him off. — наказания не было.
- He never let on. — он сохранил секрет.
Let on непереходен: ❌ He let on the secret. ✅ He let on about the secret. / He let on that he knew.
Description
Парк, пустая скамейка. Девушка в толстовке с капюшоном сидит сгорбившись и закрыла лицо руками; рядом лежит красный шлем — она кого-то ждала, и этот кто-то не пришёл. Её подвели: let sb down. Объект — тот, кто на вас рассчитывал.
Description
Обочина, остановленная машина. Инспектор дорожной полиции в жилете убрал блокнот под мышку и с улыбкой жмёт руку водителю; тот сияет от облегчения. Подпись на странице: «Let off with a polite warning». Нарушение было, наказания нет: let sb off (with a warning). Сравните с get away with sth из юнита 3 — там говорят с точки зрения нарушителя, здесь — того, кто простил.
let up против give up
- let up — ослабевает интенсивность; подлежащее обычно погода, давление, темп. The wind let up.
- give up — человек перестаёт пытаться. He gave up.
Description
Парковая аллея в лужах. Тучи ещё тёмные, но сквозь них широкими лучами пробивается солнце; женщина в плаще, подняв лицо к свету, складывает зонт. Дождь стихает: the rain is letting up. Подлежащее — стихия, а не человек; человек «сдаётся» глаголом give up.
9.4 BE
Be + частица даёт состояния, а не действия. Это одни из самых разговорных и самых полезных оборотов устной речи. По-русски на их месте обычно стоит не глагол, а наречие или краткое слово: я пошёл (I'm off), кофе кончился (we're out of coffee), всё кончено (it's over).
| Оборот | Значение | Пример |
|---|---|---|
| be up to sth | 1) затевать, заниматься (подозрительным) 2) быть способным | What are you up to? / He's not up to the job. |
| be up for sth | быть не прочь, хотеть | Are you up for a swim? |
| be into sth | увлекаться | She's really into jazz. |
| be off | 1) уходить 2) (о еде) испортиться 3) отмениться | Right, I'm off. / The milk's off. / The wedding's off. |
| be on | идти, происходить (о фильме, событии) | What's on at the cinema? |
| be over | закончиться | It's all over. |
| be after sb/sth | охотиться за, разыскивать | The police are after him. |
| be down to sb | быть на чьей-то ответственности | It's down to you now. |
| be down to sth | остаться с; объясняться чем-то | We're down to our last box. |
| be done for | пропасть | If they find out, we're done for. |
| be out of sth | остаться без | We're out of coffee. |
| be onto sth | напасть на что-то стоящее | I think you're onto something. |
| be onto sb | раскрыть чьи-то проделки | The police are onto him. |
Тройка be up
Три почти одинаковые формы с разным значением — любимое экзаменационное задание:
Description
От узла be up расходятся три ветви. be up to sth в первом значении — чем занят, что затеял: What are you up to? be up to sth во втором значении — способен ли, потянет ли: Is he up to the job? be up for sth — не прочь ли, хочет ли: Are you up for a swim?
up to покрывает и «делать», и «быть способным»; up for — «хотеть». Различие между могу и хочу — ровно то, что здесь кодируют to и for.
be onto sb против be onto sth
- The tax office is onto him. — его проделки раскрыты
- You might be onto something. — возможно, вы нащупали хорошую идею
Одушевлённость объекта превращает угрозу в похвалу.
9.5 Контрасты между глаголами
| Пара | Различие |
|---|---|
| lay sb off / let sb off | сократить — отпустить без наказания |
| lay into sb / let sb down | устроить разнос — подвести |
| bear with sb / bear sb out | потерпеть — подтвердить чьи-то слова |
| let up / bear up | (о силе) ослабеть — (о человеке) держаться |
| be up to sth / be up for sth | затевать или быть способным — быть не прочь |
9.6 Самопроверка
- □ Пишу bear with me и не даю ему прямого объекта.
- □ Пишу borne out, а не born out.
- □ Помню, что let on непереходен.
- □ Различаю be up to, be up for и be into.
- □ Знаю, что be onto sb — угроза, а be onto sth — похвала.